-C729

avere il capo in cembali

быть беззаботным:

O bisogna avere il capo in cembali, o confidare alla cieca nella bontà degli altri, per farsi avanti da sé, all'impazzata. (G. Giusti, «Epistolario»)

Нужно быть или очень беззаботным, или слепо верить в доброту других людей, чтобы рискнуть самому пробивать себе дорогу.